top of page

Cath Maige Tuired - The Second Battle of Mag Tuired

Cath Maige Tuired - The Second Battle of Mag Tuired

Original Authors: Anonymous (Attributed to early Irish scribes)

Original Date Written: c. 9th-11th century

First Edition: 1982

Credit: Edited and translated by Elizabeth A. Gray (public domain copy) and Morgan Daimler (Amazon reprint edition).

Description

The Second Battle of Mag Tuired is a cornerstone of Irish mythology, chronicling the epic clash between the Tuatha Dé Danann, a race of god-like beings, and the Fomorians, their monstrous adversaries. This text is not merely a tale of war but a rich tapestry of myth, magic, and cultural identity. It delves into themes of leadership, sacrifice, and the eternal struggle between order and chaos. The narrative is steeped in symbolism, offering insights into the values and beliefs of early Irish society. This edition, translated and edited by Elizabeth A. Gray, provides a comprehensive introduction, detailed notes, and a faithful rendering of the original text, making it accessible to modern readers.


Summary:   The story unfolds with the Tuatha Dé Danann, skilled in magic and craftsmanship, preparing to reclaim Ireland from the oppressive rule of the Fomorians. The battle at Mag Tuired is a defining moment, showcasing the heroism of figures like Lugh, the multi-talented warrior, and the sacrifices made by leaders such as Nuada, the silver-handed king. The text also explores the darker aspects of war, including betrayal, loss, and the moral dilemmas faced by its characters.


Beyond the battlefield, the narrative weaves in elements of prophecy, divine intervention, and the interplay between human and supernatural forces. The tale is both a celebration of resilience and a cautionary tale about the consequences of hubris and discord. It serves as a vital link to Ireland's mythological past, preserving the oral traditions that shaped its cultural heritage.

Where to Find This Work

Cath Maige Tuired: A Full English Translation

By Elizabeth A. Gray

Summary:
A scholarly edition and translation of Cath Maige Tuired by Elizabeth A. Gray, presenting the Irish text alongside an English translation, notes, and commentary. Widely regarded as the standard modern academic edition of the work.

Publication Date: 4 February, 2025

Cath Maige Tuired: A Full English Translation

Author: Mogan Daimler

Summary:
A modern English translation by Morgan Daimler, produced for contemporary readers seeking direct access to one of Ireland's most important mythological texts. This edition presents the narrative in accessible modern English while remaining faithful to the medieval source tradition.

Publication Date: October 29, 2020

Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired (Moytura)

Credit: Based on the edition and translation of Elizabeth A. Gray

Summary:
A freely accessible online presentation of Cath Maige Tuired, preserving one of the most important narratives of Irish mythology. The text recounts the struggle between the Tuatha Dé Danann and the Fomorians and serves as a major source for the stories of Lugh, Nuada, Balor, and Bres.

Publication Date: Digital edition (derived from the 1982 scholarly edition)

The Second Battle of Moytura

Credit: Whitley Stokes

Text ID Number: G300011

Publication Date: (2004) (2010) CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired

Credit: Translated by Elizabeth A. Gray; digital edition by CELT (University College Cork)

Summary: An English translation of the Old Irish tale of the Túatha Dé Danann’s war against the Fomoire. It follows the rise and fall of the half-Fomorian king Bres, Lug’s arrival at Tara, and the final battle at Mag Tuired. It’s translated from the only surviving manuscript, British Library Harleian MS 5280, and has no commentary.

Publication Date: Translation published 1982 (Irish Texts Society, No. 52); digital edition 2003

The Second Battle of Moytura

Credit: Whitley Stokes

Text ID Number: T300011

Publication Date: (2004) (2010) CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork

Book Information:

This book’s availability depends on its publication date, cultural status, and copyright protections. Some works in the Kamboozal Library are in the public domain and can be accessed freely, while others remain restricted or must be purchased through authorised retailers. Kamboozal provides links to trusted sellers and partners, and may earn a small commission through affiliate programs at no extra cost to you. These links help support the ongoing development of the Kamboozal Library and future community resources.

a beautiful, respectful and serene image of an ancient library full of sacred texts and bo

Library

Explore the Library — a growing archive of texts and studies spanning human history, culture, and thought. Discover works that deepen understanding, spark curiosity, and illuminate the many stories that shape our world.

​

New titles are added regularly as the Library continues to expand.

_c84ebfdb-523a-424e-a2ea-65a8324b36f2.jpg
bottom of page